L'edizione della VenetoNight 2023 quest'anno si è svolta presso Casa Robegan, nuova sede della Fondazione Mazzotti. Il tema “Tradurre il Fumetto a Treviso con Mazzotti alla scoperta del Veneto” ha visto partecipare con entusiasmo studenti e docenti del Campus Treviso dell'Università Ca' Foscari Venezia. Erano presenti i professori Giuseppe De Bonis, Linda Rossato, Maria Elisa Fina (inglese), Paolo Magagnin (cinese), Giuseppe Trovato (spagnolo), Lara Mantovan, Mirko Pasquotto (LIS), che hanno coordinato il lavoro di traduzione degli studenti. I veri protagonisti dell'interessante lavoro sono stati gli studenti che hanno presentato il fumetto Bepi Mazzotti, il Robinson delle Ville Venete e della bellezza tradotto nelle quattro lingue. Hanno presenziato alla conferenza anche la professoressa Caterina Carpinato (Prorettrice dell'Università Ca' Foscari Venezia) e Alessandra Pellin (Segretaria Centro dipartimentale Selisi).

In seguito, l'artista Paolo Gallina, autore del fumetto, si è esibito in un live painting durante il momento conviviale del rinfresco.